Svrljiško-seljački sleng reči i izraza

[geronimo]

   Joj, ne vršnjik nego vrsnik. Npr: On i ja smo vrsnici.

  Nečoj se s6g praiš naludičav! Ti si prvi počel. Ajde, s6g mož il ne mož?
   

Moz , uvek moz...Vrsnik u ovakvom znacenju iz recenice moze bit  znacenje VRSNJAK!!!
a DA SE PRAJM  NALUDICAV,I NE PRAJM SE,SAMO ME TAKOJ DRUGI UCKLJUJU

[nisevcanka]

 8-)Svaka chast!

[oVermind]

el bila kudelja?

[Pinokio]

Imate puno o lokalizmima u knjizi Nedeljka Bogdanovica ,,O govoru i imenima".
Meni je bilo simpaticno sledece: napijosa se, pijosem, zacmosalo,mecina- tle bez kamena, przaljca- klizaljka, itd.

[ernesto ce]

da li neko zna sta znaci rec "bre", ne koristimo je samo mi u svrljigu nego u skoro celoj srbiji. do skoro je bila emisija na dvestadvojci "bre 202" gde su  u dzinglu pitali ljude sta znaci rec i niko nije nao da objasni cak je neko rekao da rec "bre"  oznacava sinonim za budalu.

[jednorog]

Rec "bre" je skracenica od "brate". Bosanci koriste "ba".
Eto.

[zarej]

Ja sam ceo zivot mislio da je skracenica od djubre. Samo 'bre. Hvala na prosvetljenju

[dosla_sam]

I ja se zahvaljujem, jer mislila isto kao i osoba iznad ...

[Lee]

Pogršno ste mislili!  :-P U rečniku ćete naći neko objašnjenje koje sam iskopala kod Vuka i Bogdanovića. Bre je više 'odnos snaga' pri razgovoru.

[nisevcanka]

z6lva je na moju zenu zena od mojeg brata, el takoj?

Sita se ismejah!!

Misliš, od ženinog brata žena.

[nisevcanka]

A da ne pripada mozda prizrensko-timockom dijalektu kao i Svrljig?

Žare je pametan!

[zatra]

Jel` zna neko sta su to cvelike?

da ne misliš možda na cvolike(cvolika) deo noge od skočnog zglaba do kolena ali prednji deo
kad se igra fudbal kažu ne udaraj se po cvolike
a džogljan (to niste pitali al da pomenem)e to ti je isto deo noge ali skočni zglob kad kažu iskrivio sam džogljan pa me boli
još nešto da pojasnim
povela se rasprava oko reči libade i  koporan u suštini nije isto evo zašto libade je deo narodne nošnje s kraja 19 veka (najčešće korišćena po gradovima i i jačim selima i bio je više deo garderobe ženske ) najčešće je izvezena vezom a što je porodica bogatija to je i vez lepši bogatiji odnosno bio je protkan srebrnim i zlatnim nitima pa se po tome najčešće i videlo bogatstvo porodica odnosno devojke (devojke su nosile belo libade znak da su pred udajom i da privuku prosce )
koporan je sasvim nešto drugo
to je kratki kaput od grubog sukna (aba čoja ili drugi deblji materijal )kao deo vojničke odeće
u srbiji je bio zastupljen kod vojske nosila ga je konjica(vojnici i oficiri zbog jahanja) i kao deo svečane uniforme kod oficira u nekim rodovima (konjica garda artiljarija uglavnom oficiri višeg ranga )
civili su ih nosili kao ostatak iz vojske (kao i šajkaču)po završetku ratova jer se u suštini odeća posle rata nije razduživala(zbog dotrajalosti ishabanosti i dr) pa se često nosila vojna odeća i u civilstvu s tim što se odnese kod krojača ili češće u kućnoj radinosti da se "okrene" odnosno rašije se po šavovima na sastavne delove pa se ponovo ušije s tim što unutrašnju stranu štofa sada stave spolja
e sad što su neki mešali pojam koporan-libade libade-koporan druga je stvar

[WingsOfDesire]

Cvelike su... Hmm... U mom selu tako zovu jedan korov koji raste po livadama (valjda po livadama)... Proverite za svaki slucaj (uzeti ovo sa rezervom). Nije iskljuceno da rec ima vise znacenja.

[Lee]

   Mislim da je  WingsOfDesire u pravu - korov koji ono što je zasađeno 'uguši', ne može da dobije dovoljno hrane i sunca pa zato 'iscvili'. Čak se i za bledu i bolesnu decu kaže da su iscvilela.

[Sale]

Da se podsetimo i govora iz našeg kraja, o tome smo se baš bili raspisali. Pokrećem ponovo ovu temu stihovima Violete Jović iz njene knjige „Odmica život” (više o samoj knjizi pročitajte ovde).

Jošte sanjiva po mater odim,
a ona, kako i da ne spala,
ne dremi kćerko, vreme proodi,
uči se dok se nesi udala.

Dok si kod mater, budi te s‘lnce,
i mati da te ovoj nauči:
Za život moraš da imaš srce,
ako ga nemaš, ima se mučiš...