57 gostiju, 0 korisnika

Poslednje poruke

Autor Tema: Svrljiško-seljački sleng reči i izraza  (Pročitano 47303 puta)

Van mreže Lee

  • Moderator
  • Legenda Svrljig.NET-a
  • *****
  • Poruke: 1880
Re: Svrljishko-seljachki sleng rechi i izrazi
« Odgovor #15 poslato: Septembar 03, 2007, 19:33:48 »
Ako niste imali prilike da do sada procitate nesto od onoga sto je napisala vasa zemljakinja Violeta Jovic koja zivi i radi u Nisu, potrazite njena dva romana na svrljisko-zaplanjskom dijalektu "OSENJA" i "NEMANJE" koji su nepresusno blago lokalnog govora vaseg kraja. na kraju OSENJE cete naci i recnik nepoznatih i manje poznati reci za one koji poznaju samo knjizevni srpski jezik.
Slazem se s tobom. Literatura o nasem dijalektu je veoma iscrpna. Postoje recnici rasuti po raznim zbornicima i strucnim casopisima; razne (veoma dobre i veoma strucne) studije, ogledi, kraci i duzi clanci, elaborati, magistarski i doktorski radovi i oni, tdj. rasuti po raznoraznim strucnim casopisima. Postoje i knjizevna dela na dijalektu. Raduje me da svega toga ima ali vecina za njih i ne zna.
 Koliko ljudi cita lingvisticke casopise? Jeste li imali neki od njih u rukama?  Za razumevanje takvih tekstova je ipak potrebno manje ili vece (uglavnom vece) znanje iz oblasti jezika. Nasi pokusaji na ovom mestu su vise nego naivni u odnosu na sve te strucne radove ali su vredni pohvale i ideja da se napravi jedan opsti recnik je odlicna. Ako bi nam se prikljucile i lokalne "jezicare", hocu reci nastavnici i profesori srpskog jezika i knjizevnosti da pruze strucnu pomoc moglo bi nesto i da ispadne od svega toga.
 Predlozicu jedno graficko resenje koje ce bar malo da poboljsa i olaksa. Mislim da svi znate sta je poluglas. Ja bih ga obelezila ovako 6. Najslicnije je "sva" oznaci za poluglas sto bi u tekstu izgledalo ovako:
 kol6c - kolac
 kolc6k - dem. im. kolac
 sl6za - suza
 slep6c - deo drvenih kola, arnjevi

Van mreže eax

  • Moderator
  • Hyper-aktivan član
  • *****
  • Poruke: 633
Re: Svrljishko-seljachki sleng rechi i izrazi
« Odgovor #16 poslato: Septembar 03, 2007, 19:43:06 »
Najavljujem pozamashan post u ovoj sekciji... moj drug Zarko i ja smo u MicrosoftWord-u
napravili jedan poveci dokument "domacih" rechi i njihovih znachenja  :) Chisto da dodam neshto za sad... da ne off-topic-ujem  :)

Bickija
Svrdlo     
Vidija   
Duvar     
Lesa       
Duvka     
Trivonj   
Fuksmans
Popuska
Slba
Pijalo
Povoznica
Veliciped (bicikl)
« Poslednja izmena: Septembar 03, 2007, 20:16:25 by eax »
...it's not the destination, it's the journey.

Van mreže Sale

  • Administrator
  • Ne silazi sa Foruma
  • *****
  • Poruke: 4738
  • Live in your world, play in ours.
    • Mega blog
Re: Svrljishko-seljachki sleng rechi i izrazi
« Odgovor #17 poslato: Septembar 03, 2007, 19:52:03 »
Izvini na mom (ne)znanju ali sta ti znaci rec: fuksmans ??
Mega blog Blog koji prati novosti iz sveta filma, muzike, tv serija, interneta, softvera, video igara, stripova i još ponečeg...

Van mreže eax

  • Moderator
  • Hyper-aktivan član
  • *****
  • Poruke: 633
Re: Svrljishko-seljachki sleng rechi i izrazi
« Odgovor #18 poslato: Septembar 03, 2007, 19:54:45 »
Heh... to mu dodje neka vrsta testere... kada sam prvi put chuo (od Zareta), nisam mogao da prestanem da se smejem 10min... nadam se da je i tebi izvuklo koji osmeh  :D
« Poslednja izmena: Septembar 03, 2007, 20:17:41 by eax »
...it's not the destination, it's the journey.

Van mreže Sephiroth

  • Moderator
  • Ne silazi sa Foruma
  • *****
  • Poruke: 6322
Re: Svrljishko-seljachki sleng rechi i izrazi
« Odgovor #19 poslato: Septembar 03, 2007, 20:16:34 »
mislim da je to fuksshvanc
Neon Genesis Evangelion

Van mreže Lee

  • Moderator
  • Legenda Svrljig.NET-a
  • *****
  • Poruke: 1880
Re: Svrljishko-seljachki sleng rechi i izrazi
« Odgovor #20 poslato: Septembar 03, 2007, 20:58:04 »
Najavljujem pozamashan post u ovoj sekciji... moj drug Zarko i ja smo u MicrosoftWord-u
napravili jedan poveci dokument "domacih" rechi i njihovih znachenja  :) Chisto da dodam neshto za sad... da ne off-topic-ujem  :)

Bickija
Svrdlo     
Vidija   
Duvar     
Lesa       
Duvka     
Trivonj   
Fuksmans
Popuska
Slba
Pijalo
Povoznica
Povoznica
Veliciped (bicikl)
Meni rec fuksmans zvuci kao rec pozajmljena iz germanske grupe jezika, konkretno nemackog sto je bas cest slucaj u terminologiji alata koji novijeg datuma. Jesi li siguran da je rec srpska?

Van mreže Sephiroth

  • Moderator
  • Ne silazi sa Foruma
  • *****
  • Poruke: 6322
Re: Svrljishko-seljachki sleng rechi i izrazi
« Odgovor #21 poslato: Septembar 03, 2007, 21:34:25 »
Najavljujem pozamashan post u ovoj sekciji... moj drug Zarko i ja smo u MicrosoftWord-u
napravili jedan poveci dokument "domacih" rechi i njihovih znachenja  :) Chisto da dodam neshto za sad... da ne off-topic-ujem  :)

Bickija
Svrdlo     
Vidija   
Duvar     
Lesa       
Duvka     
Trivonj   
Fuksmans
Popuska
Slba
Pijalo
Povoznica
Povoznica
Veliciped (bicikl)
Meni rec fuksmans zvuci kao rec pozajmljena iz germanske grupe jezika, konkretno nemackog sto je bas cest slucaj u terminologiji alata koji novijeg datuma. Jesi li siguran da je rec srpska?
kao sto sam reko, fukssvanc u prevodu rep lisice je vrsta testere, tako se alat zove u nemackoj i naziv je ovde jednostavno prenesen
Neon Genesis Evangelion

Van mreže eax

  • Moderator
  • Hyper-aktivan član
  • *****
  • Poruke: 633
Re: Svrljishko-seljachki sleng rechi i izrazi
« Odgovor #22 poslato: Septembar 03, 2007, 22:42:58 »
Sephiroth je u pravu 100%
...it's not the destination, it's the journey.

Van mreže Sale

  • Administrator
  • Ne silazi sa Foruma
  • *****
  • Poruke: 4738
  • Live in your world, play in ours.
    • Mega blog
Re: Svrljishko-seljachki sleng rechi i izrazi
« Odgovor #23 poslato: Septembar 03, 2007, 22:56:40 »
onda ta 'uvozna' rec nece biti uvrstena u Svrljikipediu  ;D
Mega blog Blog koji prati novosti iz sveta filma, muzike, tv serija, interneta, softvera, video igara, stripova i još ponečeg...

Van mreže eax

  • Moderator
  • Hyper-aktivan član
  • *****
  • Poruke: 633
Re: Svrljishko-seljachki sleng rechi i izrazi
« Odgovor #24 poslato: Septembar 03, 2007, 23:06:59 »
Definitivno...  :)
...it's not the destination, it's the journey.

Van mreže Lee

  • Moderator
  • Legenda Svrljig.NET-a
  • *****
  • Poruke: 1880
Re: Svrljishko-seljachki sleng rechi i izrazi
« Odgovor #25 poslato: Septembar 04, 2007, 00:05:58 »
 Primetila sam da niko ne pise glagole. Timocko-luznicki i svrljisko-zaplanjski govori (oba u nasoj opstini) nemaju infinitivnu formu i u recnicima se koristi 3. lice sadasnjeg vremena, npr: nosi, gleda, vidi...
 buči - ne znam za ekvivalent u standardnom jeziku ali oni koji su ljustili pecenu papriku znaju o cemu pricam. To je kada oljutite ruke pa imate onaj cudni vreli i vrlo neprijatni osecaj i ne smete da se pipnete po delovima koze prekrivenim sluzokozom.
 U tim sitnicama lezi bogatstvo jezika. Nema istu tezinu reci: 'oljutila sam ruke' i 'buči mi u ruke'. 

Van mreže eax

  • Moderator
  • Hyper-aktivan član
  • *****
  • Poruke: 633
Re: Svrljishko-seljachki sleng rechi i izrazi
« Odgovor #26 poslato: Septembar 04, 2007, 00:14:53 »
Lee... hahaha, da, chuo sam to od babe... podsetila si me...
"Lele, s'g mi sve бучи glava od onaj televizor shto крешта do malopre!"  :)
...it's not the destination, it's the journey.

Van mreže oVermind

  • Moderator
  • Ne silazi sa Foruma
  • *****
  • Poruke: 3726
Re: Svrljishko-seljachki sleng rechi i izrazi
« Odgovor #27 poslato: Septembar 04, 2007, 07:57:19 »
z6lva je na moju zenu zena od mojeg brata, el takoj?

Van mreže Lee

  • Moderator
  • Legenda Svrljig.NET-a
  • *****
  • Poruke: 1880
Re: Svrljishko-seljachki sleng rechi i izrazi
« Odgovor #28 poslato: Septembar 04, 2007, 14:43:04 »
Bravo OVermind!!! ;D

Van mreže Bubica

  • Novajlija
  • *
  • Poruke: 95
Re: Svrljishko-seljachki sleng rechi i izrazi
« Odgovor #29 poslato: Septembar 04, 2007, 18:24:12 »
duvar?